Вчера посмотрел на DVD голливудскую версию знаменитого бродвейского мюзикла, ту которая с Умой Турман. А в мае я видел этот же мюзикл в театре Калягина. Было очень интересно сравнить эти две версии. По сравнению с калягинским спектаклем голливудский фильм меня неожиданно разочаровал. И дело не в том, что наши актеры играют до сих пор по системе Станиславского, то есть вживаются в образ, понимают логику поступков своего героя, а голливудские актеры по системе Михаила Чехова, в которой форма актерской игры превалирует над содержанием образа.

В общем-то, эти две системы стремятся к одному и тому же результату, но идут они к нему с противоположных направлений. Просто американская, то есть аутентичная версия знаменитого мюзикла может быть адекватно воспринята только американцами, так как только они могут знать и чувствовать Америку шестидесятых, когда и был написан оригинальный сценарий первого фильма «Продюсеры», сразу ставшего в США культовым и, соответственно, получившего Оскара.

Американцы правильно расшифровали мэсcэдж, который Мел Брукс послал своим соотечественникам. Конец шестидесятых в Америке был временем слома многих устоев традиционной американской жизни и Мел Брукс в гротесковой и сатирической форме попытался предупредить американцев об опасности чрезмерного цинизма в погоне за денежными знаками. Он сознательно обострил ситуацию, которая разворачивается в «Продюсерах», когда два еврея для получения двух миллионов долларов (в то время это безумно большие деньги) совершенно серьезно ставят на Бродвее мюзикл, восхваляющий Гитлера. Более чудовищную и парадоксальную историю и придумать было невозможно. Но высшее провидение или еврейский Б-г вмешиваются в ситуацию и не позволяют совершиться этому кощунству, так как фанатичный фашист, который должен был играть роль Гитлера перед премьерой ломает ногу и его заменяет режиссер гомосексуалист, который, как асcоциальный фрик, неминуемо пародирует эту зловещую фигуру и превращает мюзикл в фарс, разоблачающий саму идею фашизма.

Так же современному зрителю, когда голубые из сексуального меньшинства постепенно превращаются в сексуальное большинство, непонятны попытки автора высмеять этих веселых ребят. Но в то время это природное явление еще не приобрело столь широкого распространения и к этому относились, как к пороку и злу, которое необходимо искоренять общественным порицанием.

Для американца комизм сюжета фильма «Продюсеры» заключался в том, что зло цинизма, если и не побеждает, то нейтрализует зло сексуального порока. А мораль фильма «Продюсеры» (голливудское кино не может существовать без морализаторства) заключается в том, что существует определенный моральный предел, который нельзя переходить, когда ты хочешь заработать деньги. В «Продюсерах» главные герои, попытавшись ради денег оскорбить своих соплеменников, были наказаны тюрьмой. Так как все это было сделано очень талантливо и смешно, «Продюсеры» были с восторгом приняты американской публикой. Но российскому зрителю сложно понять комическую подоплеку тех сюжетных линий, над которыми смеются американцы, поэтому я преклоняюсь перед российскими создателями мюзикла «Продюсеры», которые сумели на ментальном уровне перевести саму юмористическую основу знаменитого мюзикла.

Калягинский музыкальный спектакль намного понятнее и смешнее для российского зрителя, чем его американский аналог. Причем формальный сюжет полностью совпадает с оригиналом, но все решают нюансы и хорошо проработанная драматургия и логика поступков каждого действующего лица. Существует расхожее мнение, что юмор не переводится и то, что смешно на одном языке, не может быть смешно на другом. Так вот мюзикл «Продюсеры» в театре Et Cetera опровергает это расхожее мнение, так как он получился даже более смешным, чем его американский оригинал. Возможно, последняя фраза звучит слишком смело, но в оправдание я могу сказать только одно –«Проверено на себе».

Source: http://www.forum.et-cetera.ru

Похожие записи:

• В свет выйдет римейк “Грязных танцев”
• Фильм “Классный мюзикл: Выпускной”
• Классный мюзикл
• МЮЗИКЛ | библиотека пьес скачать книгу литература кино театр автор произведения
• Валерий Баринов приехал на кинофестиваль

Popularity: 1%